学术沙龙系列（汪小玲）：中国学术走出去：以当代中国纳博科夫研究的国际视野与译介传播为例

沙龙纪要：

1、项目简介

课题在“东西方文化”、“跨学科实验”、“中国研究的国际推广”三大视域下论证纳博科夫对西方文化的继承、与东方文化的对话、将文学创作推向科学与艺术的跨界特点，力求打开当代纳博科夫研究的多重视阈，与世界范围的该领域研究互动，注重世界知识的中国表达和中华文化的世界传播，探索中国学术走出去的模式和路径。

2、沙龙主要内容及讨论摘要

①促进中外研究合作及文化交流，推动“中国学术走出去”方面。大家一致认为，要在世界纳博科夫研究中汇入中国元素，发出中国声音，进而建立中国在该领域的学术话语。课题强调纳博科夫文学思想与中国古典文论的对话，这不仅是对世界纳博科夫研究的丰富与发展，也是对民族文化的再认识，树立文化自觉和学术自信，坚定“走出去”的步伐。课题将有助于搭建上海高校与国际一流院校在该领域的合作平台，引进国际学术资源，促进跨国、跨校的协同创新。

②丰富外国文学研究的跨文化特质与跨学科内涵方面。大家认为，不仅要促进多元文化间的交流，还将以跨学科特色丰富外国文学研究的内涵，力求吸引全国各大院校从事艺术、生物、物理研究、对文学研究有兴趣的青年学者参与，在交叉话语的碰撞与融合中不断开阔，将外国文学研究从单纯文学思考上升到文化交流、文明共建及人文学科与社会科学、自然科学之间互相启发、彼此促进的高度。

③助力上海各类人才的国际化培养，提升城市人文精神方面。围绕上海建设“国际人才高地”的目标，课题将在三个层面上促进上海国际化人才培养：1，学者层面，吸引上海高校热爱文学、具有艺术和自然科学研究背景的学者进行交叉学科研究，参与国际合作；2.学生层面，依托课题组专家多次海外研修积累的国际学术与人脉资源，为青年学生开拓赴海外一流大学留学深造的机会，组织国际研讨与合作交流，以国际学术带动人才培养；3，上海市民层面，申请人将以纳博科夫研究为平台，携手所在单位的11名外教开展“学外语、读原著、通世界文化”公益活动，培养具有高雅旨趣、深厚人文底蕴的新时代“上海人”。

3、出席学术沙龙名单

孙麟、许原雪、周驰鹏、周福春、王顾卿、李正财、程仲、马上云、曹叔荣、王蓓等青年教师、博硕士研究生和本科生等。

4、其它（相关新闻图片（现场照片或成果照片均可）、沙龙效果、项目的学术价值社会价值、意见与建议等）

参加研讨的老师和同学们认为，当代纳博科夫研究的世界视野与译介传播可在以下层面探索“中国学术走出去”的三个步骤：

①熟悉世界纳博科夫研究的创新方向，发挥中国学者优势，加入国际研究队伍。纳博科夫研究突显了当代外国文学研究的跨文化、跨学科、国际化特点，引领了世界学术的创新方向。当下世界研究亟需东方学者，尤其是中国学者加入，以中国元素彰显东方视野，实现纳博科夫研究的东西方视角创新。这一步不仅中国学者需要，世界学者也翘首以待——美国学生、学者与汉学家热爱中国古典文学与文化，哈佛大学《论语》、《庄子》等中国文化课程连续12年荣登“最受欢迎课程排行榜”，西方学者对学术研究中的东方元素充满期待。“走出去”第一步，是要对该领域研究的创新方向了然于胸，知己知彼，实现国际对话；

②汇聚当下中国纳博科夫研究的涓涓细流，在国际学术会议中发声，在国际期刊上译介和发表具有东方特色的中国成果，让西方学术界听到中国纳博科夫研究者的声音。中国纳博科夫研究历经40年，形成以38部学术专著、300多篇CSSCI期刊论文的研究成果，成为世界纳博科夫研究不可分割的一部分。但因译介有限，国际学术会议中少有中国声音，也使中国该领域的研究成果至今仍“待字闺中”，亟待学界同心协力，将创新研究付诸国际论文，将现有成果译介传播，突出世界纳博科夫研究中的中国贡献，达到“彼中有我”的境地；

③针对世界纳博科夫研究的创新方向，在“中国视角”上下功夫，充分发掘中华民族的文化资源和文明成果，以中国古典文化与纳博科夫文学理论超越时空的对话为契机，以中国学者代表性论文汇编及译介、国际期刊论文及英文专著等形式，凸显世界纳博科夫研究中的中国元素，建设基于中国视角的译介与传播平台；在交流合作中熟悉国际学术话语，在与世界学者协同创新的过程中不断超越自己，构建具有中国特色的话语体系。

   课题吸引了校本科生、硕博士研究生参与研讨，期待在研究过程中吸纳更多国内外纳博科夫研究学者、翻译家、青年学生和文学爱好者加入，形成一支具有国际视野和协同创新能力的学术团队，在“中国学术走出去”的道路上不断前行。