课题负责人 | 杨明天 | 课题编号 | 20WZXA002 | |
课题名称 | 中国科学史（俄文） | |||
课题性质 | 2020年国家社科外译重点项目 | |||
主要内容（简要介绍学术沙龙的筹备时间、计划地点、拟参与人员、拟讨论问题等）：
拟于2022年春季开展一次项目的学术沙龙活动，计划地点为松江校区图书馆研讨室或者学院会议室，采取线上和线下结合的方式，拟参加的人员为校内外资深专家学者、博士生和研究生等。拟讨论翻译初稿的下列问题是否得到解决：
1.在技术路线中适当增加环节，在通读原文的基础上设立术语和重要词语表及体例表，以重点推敲主要术语和词语的翻译，妥善和统一安排译文的体例。 2. 努力提高翻译的准确性。希望译者们在准确理解原文的基础上，对译文在选词、造句、修辞等方面多加推敲，对一些名称和术语多加查考，对一些难句和文言文多加研讨，从而形成较为完善的译案。 3. 妥善处理音译和意译的关系，对重要的术语和词语进行一定的解释和注释，以方便俄语读者阅读，增强译文的可读性。音译时应以汉语拼音的规则为基础。 4. 有些文字在俄罗斯人已有译案的情况下，仍应尽量坚持自己创新翻译，避免全盘照搬。 5. 尽早安排俄罗斯专家介入审定和修改，以确保项目进度和质量。 6. 尽量消除不必要的、甚至低级的词法、句法、修辞、音译、意译等方面错误，避免产生粗枝大叶的印象。
| ||||
申请人 | 杨明天 | |||
审核人 |
| |||
时 间 | 2021年9月13日 | |||