一、项目信息
项目负责人 | 杨仕章 | 手机 | |
项目名称 | 《城市中国之道——新中国成立70年来中国共产党的城市化理论与模式研究》（俄文版） | ||
项目类型 | 国家社科基金项目 | 项目编号 | 19WSHB004 |
立项时间 | 2020.01 | 项目状态 | 在研 |
沙龙日期 | 2020.02.20 | 本项目第（1）次学术沙龙 | |
说明：1、项目类型举例：国家社科基金项目、国家语委科研项目、教育部人文社科基金项目、上海市哲学社科项目等；2、项目状态填写：在研/已通过中检/已结项/延期/等。
二、沙龙纪要
（汇报此次学术沙龙的主要内容和研讨摘要、说明项目的学术价值社会价值和此次沙龙的效果、提供出席此次沙龙的专家学者名单及相关新闻图片）
在举行本次学术沙龙（项目开课）之前，课题负责人组织各位译者研读了汉语原作《城市中国之道》。 一、本次学术沙龙的研讨主题 本次学术沙龙是项目的开课论证环节，重点讨论并确定此次合作翻译需要解决的问题与方法。具体内容如下： 1.本项目的目标与意义； 2.本项目的具体任务分工； 3.本项目的实施计划与基本流程； 4.本项目实施过程中的重点与难点； 5.本项目合作翻译过程中需要注意的事项。
二、本次学术沙龙的价值与效果 1.确定了全书的翻译原则与翻译理念； 2.明确了建立专有名词表与术语表的必要性与基本途径； 3.统一了翻译样章的格式规范与行文要求。 通过举办本次学术沙龙，为接下来各成员具体进行翻译工作统一了原则，为统一专有名词与术语的俄译奠定了基础。
三、本次沙龙的参加人 1.杨仕章，课题负责人，上海外国语大学教授； 2.熊友奇，翻译专家，信息工程大学洛阳校区教授； 3.王宗琥，翻译专家，首都师范大学教授； 4.黄秋凤，课题组成员，盐城师范学院副教授； 5.李宝玲，课题组成员，信息工程大学洛阳校区讲师； 6.胡业爽，课题组成员，上海外国语大学博士生。 受疫情影响，本次学术沙龙以微信会议的形式举行，经过大家的充分讨论，达到了预期目标，为项目实施打下了良好基础。
|